1
00:00:01,664 --> 00:00:02,562
Questo è fantastico.

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,987
Sono così felice che finalmente siamo riusciti a farlo.

3
00:00:04,997 --> 00:00:08,410
Sì. Sedersi e davvero
parlare senza distrazioni.

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,548
Decisamente.

5
00:00:09,558 --> 00:00:10,616
Adoro i doppi appuntamenti.

6
00:00:10,626 --> 00:00:13,630
Sai, ho letto da qualche parte quei quattro
è il numero ottimale per la conversazione.

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,846
Credo di averlo letto anch'io.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,513
Non ricordo dove l'ho letto.

9
00:00:28,471 --> 00:00:31,305
Beh, potremmo usare alcuni menu
e mi farebbe bene un po' d'acqua.

10
00:00:31,315 --> 00:00:32,802
Oh, scusami.

11
00:00:32,812 --> 00:00:34,609
Mi scusi. Potrei... oh, lei non ha...

12
00:00:34,619 --> 00:00:36,116
- Lo farò.
- Va bene.

13
00:00:36,126 --> 00:00:38,641
Mi scusi. Mi scusi!

14
00:00:38,651 --> 00:00:40,228
Mi scusi.

15
00:00:43,352 --> 00:00:45,457
Bene. Finalmente.

16
00:00:45,467 --> 00:00:46,266
E sai cosa?

17
00:00:46,276 --> 00:00:48,921
Ci potrebbe servire un po'...

18
00:00:51,775 --> 00:00:53,202
ciao, sono Denise.

19
00:00:53,212 --> 00:00:55,568
Lascia che ti parli delle offerte speciali.

20
00:00:57,484 --> 00:00:59,330
È la prima volta che sei qui?

21
00:00:59,340 --> 00:01:00,318
Eh sì.

22
00:01:00,328 --> 00:01:01,646
Vengo qui tutto il tempo.

23
00:01:01,656 --> 00:01:05,318
Quindi, oggi abbiamo un
insalata di pomodori cimelio.

24
00:01:06,496 --> 00:01:07,863
E' davvero buono.

25
00:01:07,873 --> 00:01:08,871
È davvero buono

26
00:01:08,881 --> 00:01:11,247
- Inoltre, fanno davvero...
- Ehi, ho capito.

27
00:01:12,923 --> 00:01:15,538
Come ti conosco? Sembri familiare.

28
00:01:15,548 --> 00:01:17,095
Mangio qui tutto il tempo.

29
00:01:17,105 --> 00:01:18,063
Abbiamo parlato.

30
00:01:18,073 --> 00:01:18,922
Pensi che io sia divertente.

31
00:01:18,932 --> 00:01:21,517
Metti sempre a
faccina sorridente sul mio assegno.

32
00:01:21,526 --> 00:01:23,972
Allora cosa ne pensi?
otterrai?

33
00:01:24,431 --> 00:01:25,798
Penso che probabilmente lo faremo
serve un altro minuto.

34
00:01:25,808 --> 00:01:28,153
Ho bisogno di consultarmi con la mia accompagnatrice.

35
00:01:28,163 --> 00:01:29,980
Oh, giusto. Il tuo appuntamento.

36
00:01:29,990 --> 00:01:30,649
Mi dispiace.

37
00:01:30,659 --> 00:01:32,764
Ti darò un altro minuto.

38
00:01:33,433 --> 00:01:35,070
Dovete essere dei bravi genitori.

39
00:01:35,080 --> 00:01:38,054
Il mio non andrebbe mai a cena
con me e il mio ragazzo.

40
00:01:38,064 --> 00:01:40,230
E' cubano.

41
00:01:44,082 --> 00:01:45,370
Che diavolo?

42
00:01:45,380 --> 00:01:47,276
Voglio dire, è pazzesco. Quello
non ha nemmeno senso.

43
00:01:47,286 --> 00:01:50,100
Sì, perché dovrebbe pensare che fossimo cubani?

44
00:01:51,597 --> 00:01:54,442
Perché dovrebbe pensare che siamo i tuoi genitori?

45
00:01:54,452 --> 00:01:56,318
Beh, sei uscito con mio padre.

46
00:01:56,328 --> 00:01:58,234
Non adesso.

47
00:01:58,614 --> 00:02:00,939
Christine, è stato solo un errore.
Non ti ha nemmeno guardato.

48
00:02:00,949 --> 00:02:02,905
Non avrebbe potuto guardare
contro di me perché ho un bell'aspetto.

49
00:02:02,915 --> 00:02:03,973
Beh, ho un aspetto migliore.

50
00:02:03,983 --> 00:02:06,977
Sono appena abbastanza grande
essere la mamma di Ritchie.

51
00:02:06,987 --> 00:02:08,674
Dimenticalo. Andiamo
non lasciare che ci rovini la cena.

52
00:02:08,684 --> 00:02:11,967
Siete entrambi belli... e giovani.

53
00:02:11,977 --> 00:02:14,133
Quindi, cosa sembra buono?

54
00:02:16,329 --> 00:02:19,183
Perché devono farlo?
rendere la stampa così piccola?

55
00:02:19,512 --> 00:02:22,097
Già, ed è troppo?
chiedere una sedia comoda?

56
00:02:22,107 --> 00:02:25,640
Ne hanno ottenuti molti
te lo faccio pagare per un'insalata.

57
00:02:34,214 --> 00:02:37,687
quante volte l'ho detto
quella donna "niente peperoni rossi"?

58
00:02:37,697 --> 00:02:39,723
Ah, il mio stomaco mi sta uccidendo.

59
00:02:39,733 --> 00:02:41,180
Grazie per avermi accompagnato a casa.

60
00:02:41,190 --> 00:02:43,376
Beh, ho pensato che da quando tu e
Daniel ha appena iniziato a uscire con qualcuno,

61
00:02:43,386 --> 00:02:46,649
non aveva bisogno di sapere quanto
i peperoni rossi non sono d'accordo con te.

62
00:02:48,326 --> 00:02:49,683
Non stai scherzando.

63
00:02:49,693 --> 00:02:51,859
Oh, scusa per il passaggio a casa, comunque.

64
00:02:54,015 --> 00:02:57,438
Dio, il modo in cui si adulavano
Daniel e la nuova Christine.

65
00:02:57,448 --> 00:02:59,773
Penseresti che non l'avessero mai visto
persone di bell'aspetto prima.

66
00:02:59,783 --> 00:03:01,410
Sì, potresti anche abituarti.

67
00:03:01,420 --> 00:03:04,354
Ecco cosa succede quando
esci fuori dalla tua portata.

68
00:03:05,183 --> 00:03:06,819
Di cosa stai parlando?

69
00:03:06,829 --> 00:03:09,554
Daniel non è fuori dai miei...

70
00:03:13,167 --> 00:03:14,325
E tu?

71
00:03:14,335 --> 00:03:18,936
Devi essere sempre preoccupato che la nuova Christine sia
troverò qualcuno migliore di te.

72
00:03:18,946 --> 00:03:21,091
Non lo ero.

73
00:03:22,179 --> 00:03:24,804
Non dovresti.

74
00:03:24,814 --> 00:03:27,080
- Vado a chiamarla.
- Dovresti.

75
00:03:29,864 --> 00:03:31,371
Matteo.

76
00:03:31,890 --> 00:03:34,116
Non crederesti alla notte che ho passato.

77
00:03:34,126 --> 00:03:35,094
Ho passato una serata fantastica.

78
00:03:35,104 --> 00:03:37,210
Penso di sapere cosa
voglio fare della mia vita.

79
00:03:37,230 --> 00:03:41,082
E' grandioso. Non lo faresti
credere alla notte che ho avuto.

80
00:03:41,092 --> 00:03:43,447
Sì, ho avuto un incontro con il mio
consulente della scuola di medicina circa

81
00:03:43,457 --> 00:03:45,763
cosa farò adesso
Non diventerò un medico.

82
00:03:45,773 --> 00:03:49,585
E lei stava dicendo, dal momento che ho un
anno di facoltà di medicina al mio attivo,

83
00:03:49,595 --> 00:03:54,456
con solo altri due semestri, I
potrebbe diventare un terapista autorizzato.

84
00:03:54,466 --> 00:03:59,416
E adoravo i miei argomenti di psicologia e... io...
Vorrei ancora che la gente mi chiamasse dottore.

85
00:03:59,466 --> 00:04:03,308
Quindi penso che diventerò un terapista.

86
00:04:03,328 --> 00:04:05,274
Un terapista?

87
00:04:05,304 --> 00:04:06,981
Oh, grazie a Dio.

88
00:04:06,991 --> 00:04:10,854
Dottore, non lo faresti
credere alla notte che ho avuto.

89
00:04:11,093 --> 00:04:14,576
Non avevo idea che avrei provato questo
molta pressione incontri Daniel.

90
00:04:14,586 --> 00:04:16,732
Sai, tecnicamente lo sono
non ancora un terapista.

91
00:04:16,742 --> 00:04:19,906
Mi è appena venuta in mente
l'idea dieci minuti fa.

92
00:04:21,183 --> 00:04:27,271
Voglio dire, non puoi immaginare la quantità di lavoro
basta stare con un uomo così bello.

93
00:04:29,018 --> 00:04:30,724
Non è reale.

94
00:04:30,734 --> 00:04:32,840
Nemmeno questi lo sono.

95
00:04:33,808 --> 00:04:35,834
O qualcosa di tutto questo.

96
00:04:37,351 --> 00:04:40,136
Oh mio Dio, odio questo spettacolo di magia.

97
00:04:42,591 --> 00:04:45,565
E il lavoro di preparazione lo è
ancora più faticoso.

98
00:04:45,575 --> 00:04:49,817
Sai, la rasatura, il
la spiumatura, la ceretta, il taglio dei capelli,

99
00:04:49,827 --> 00:04:55,106
i punti salienti, la linea
riduttori, rimpolpanti delle labbra.

100
00:04:57,372 --> 00:05:01,025
È qualunque cosa stesse trattenendo
uscirai la prossima volta?

101
00:05:01,454 --> 00:05:04,009
Matthew, inizio con un sette

102
00:05:04,019 --> 00:05:06,374
ma dopo poche centinaia
prodotti per un valore di dollari

103
00:05:06,384 --> 00:05:09,069
e tre ore della mia vita
che non tornerò mai più,

104
00:05:09,079 --> 00:05:13,860
Mi trasformo in un nove molto temporaneo.

105
00:05:15,107 --> 00:05:18,031
Lo pensi davvero?
Daniel è con te a causa sua?

106
00:05:18,041 --> 00:05:19,798
No, non è Daniele. Sono io.

107
00:05:19,808 --> 00:05:23,620
Quando sei con una persona così
bellissimo, tutto il mondo sta guardando.

108
00:05:23,630 --> 00:05:27,213
Voglio dire, quando entriamo in a
ristorante, tutti gli occhi sono puntati su di lui.

109
00:05:27,223 --> 00:05:29,189
E subito dopo di lui, vengono da me.

110
00:05:29,209 --> 00:05:30,577
E a cosa pensi che stiano pensando?

111
00:05:30,587 --> 00:05:32,852
Chi è quel dieci con il
sei chi pensa che sia un nove?

112
00:05:32,862 --> 00:05:34,709
Esattamente.

113
00:05:36,256 --> 00:05:40,348
E poi pensano: "ragazzo, immagino che debba farlo
essere davvero ricco o davvero eccezionale nel sacco,"

114
00:05:40,357 --> 00:05:42,683
- entrambi sappiamo che non lo sono.
- NO!

115
00:05:42,693 --> 00:05:45,208
Sì, Matteo.

116
00:05:45,827 --> 00:05:46,765
Stai invecchiando.

117
00:05:46,775 --> 00:05:48,012
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

118
00:05:48,022 --> 00:05:50,917
E il tuo aspetto oggi è il migliore
cercherai per il resto della tua vita.

119
00:05:50,927 --> 00:05:53,861
Sei un pessimo terapista.

120
00:05:53,871 --> 00:05:55,428
Questa è una conversazione ridicola.

121
00:05:55,438 --> 00:05:57,244
Sei bellissima. Hai
sempre stato bello.

122
00:05:57,254 --> 00:05:59,280
Ecco perché la mamma ti odia.

123
00:05:59,600 --> 00:06:02,234
Sei un ottimo terapista.

124
00:06:02,624 --> 00:06:05,059
Molto meglio del mio ultimo terapista.

125
00:06:05,069 --> 00:06:07,943
Sono abbastanza sicuro di no
andrò a dormire con te.

126
00:06:10,728 --> 00:06:13,582
Scappiamo da qui.

127
00:06:17,914 --> 00:06:22,285
Patricia ha optato per la pancia
piegatura, lifting delle sopracciglia, resurfacing del collo,

128
00:06:22,295 --> 00:06:28,203
aumento del seno, vena del ragno
rimozione, impianto del mento e addominoplastica brasiliana.

129
00:06:28,213 --> 00:06:30,918
Ed ecco Patricia adesso...

130
00:06:33,762 --> 00:06:36,008
Patrizia.

131
00:06:41,867 --> 00:06:44,841
Ehi. Cristina.

132
00:06:51,967 --> 00:06:53,643
Ciao tesoro, sono io.

133
00:06:53,653 --> 00:06:55,410
Ho chiamato solo per augurarti la buonanotte.

134
00:06:55,420 --> 00:06:57,266
Forse non sei ancora a casa.

135
00:06:57,276 --> 00:07:02,226
Il che è strano perché vivi più vicino al
ristorante di me e ho anche portato Christine a casa

136
00:07:02,236 --> 00:07:05,590
e poi ho dovuto andare in giro
per un po' con le finestre aperte.

137
00:07:06,109 --> 00:07:08,354
Quindi... chiamami.

138
00:07:08,364 --> 00:07:10,151
E' Riccardo.

139
00:07:11,478 --> 00:07:14,303
Il dottor Gurwich è un
chirurgo plastico certificato

140
00:07:14,313 --> 00:07:18,475
in uno studio privato a
beverly colline, california.

141
00:07:26,419 --> 00:07:28,385
Ciao, di nuovo io.

142
00:07:28,395 --> 00:07:30,142
Ho pensato di provare sul tuo cellulare.

143
00:07:30,152 --> 00:07:33,056
Non ho tue notizie e basta
volevo assicurarmi che stessi bene.

144
00:07:33,066 --> 00:07:35,431
Non sei andato a casa con
il barista, vero?

145
00:07:37,767 --> 00:07:39,284
Ti amo.

146
00:07:39,294 --> 00:07:40,601
Lo sai, vero?

147
00:07:40,611 --> 00:07:41,849
Dove sei?

148
00:07:41,869 --> 00:07:42,916
Ti amo.

149
00:07:42,936 --> 00:07:45,342
Sposami. Che cosa?

150
00:07:47,208 --> 00:07:52,617
Mi chiamo Christine Campbell e, uh, stavo giusto
guardando il dott. Gurwich sul canale chirurgico,

151
00:07:52,627 --> 00:07:53,985
e avevo alcune domande.

152
00:07:53,995 --> 00:07:56,939
Uhm, attualmente sto uscendo con a
uomo che è fuori dalla mia portata.

153
00:07:56,949 --> 00:07:59,753
Lui ha dieci e io otto.

154
00:07:59,763 --> 00:08:01,560
Sette.

155
00:08:01,570 --> 00:08:03,446
Sei.

156
00:08:03,456 --> 00:08:05,622
Ho cinque anni.

157
00:08:08,686 --> 00:08:09,604
Ehi, tesoro.

158
00:08:09,614 --> 00:08:14,504
Ascolta, ho appena lasciato un messaggio sul tuo cellulare
telefono e ho bisogno di parlartene.

159
00:08:14,884 --> 00:08:16,121
Dove sei?

160
00:08:16,131 --> 00:08:17,988
Perchè non rispondi?
qualcuno dei tuoi telefoni?

161
00:08:17,997 --> 00:08:18,996
Sposiamoci.

162
00:08:19,006 --> 00:08:20,582
Smettila!

163
00:08:22,139 --> 00:08:24,884
E davvero nemmeno
credere nella chirurgia plastica.

164
00:08:24,894 --> 00:08:30,164
Penso che sia un male per le donne e manda a
messaggio particolarmente terribile per le ragazze.

165
00:08:30,174 --> 00:08:32,639
Detto questo, lo penso davvero
ho bisogno di vedere il dottore.

166
00:08:32,649 --> 00:08:36,232
Hai tutto il mio
numeri, quindi per favore chiamami.

167
00:08:44,216 --> 00:08:46,272
È successo qualcosa di brutto.

168
00:08:46,561 --> 00:08:49,356
- Per sbaglio ho fatto la proposta alla nuova Christine.
- Che cosa?

169
00:08:49,366 --> 00:08:53,019
Le stavo lasciando un messaggio e sono andata nel panico
perché non potevo raggiungerla e...

170
00:08:59,596 --> 00:09:02,011
cosa sta succedendo lì?

171
00:09:02,869 --> 00:09:04,426
Ho un nuovo reggiseno.

172
00:09:04,436 --> 00:09:06,183
No.

173
00:09:07,790 --> 00:09:09,376
Sto provando qualcosa.

174
00:09:10,355 --> 00:09:11,193
Cosa sono quelli?

175
00:09:11,203 --> 00:09:13,888
tette. E pranzo.

176
00:09:14,267 --> 00:09:16,313
Pollo al pepe e limone.

177
00:09:16,323 --> 00:09:17,999
Ieri sera ho mangiato pollo.

178
00:09:18,009 --> 00:09:20,275
Cosa c'è nel cassetto in basso?

179
00:09:20,744 --> 00:09:25,654
Guarda, vado a una plastica
chirurgo oggi per un consulto.

180
00:09:25,664 --> 00:09:26,623
Non dire niente!

181
00:09:26,633 --> 00:09:28,399
Il mio corpo, la mia scelta, okay.

182
00:09:28,409 --> 00:09:29,577
Voglio solo vedere quali sono le mie opzioni.

183
00:09:29,587 --> 00:09:30,685
Non è un grosso problema.

184
00:09:30,695 --> 00:09:32,311
Stai pensando di sottopormi ad un intervento chirurgico per un ragazzo?

185
00:09:32,321 --> 00:09:33,828
No, non è per Daniel.

186
00:09:33,848 --> 00:09:36,543
Il solo fatto di stare con lui ha portato
preparami un po' di cose, okay?

187
00:09:36,553 --> 00:09:38,439
Richard, sto invecchiando.

188
00:09:38,469 --> 00:09:40,964
Non è facile, soprattutto in questa città.

189
00:09:40,984 --> 00:09:46,284
Los Angeles è una città molto, molto spietata
posto dove essere una donna di 32 anni.

190
00:09:48,230 --> 00:09:51,274
Forse dovresti esserlo
consulenza con un tutor di matematica.

191
00:09:52,601 --> 00:09:53,699
Pensavo fossi una femminista.

192
00:09:53,709 --> 00:09:56,105
Sì. Esatto. Esatto. Lo sono.

193
00:09:56,115 --> 00:10:02,382
Quindi non ho bisogno che qualcuno mi dica che non posso
sottopormi a un intervento di chirurgia plastica per avere un bell'aspetto per il mio uomo.

194
00:10:03,370 --> 00:10:06,314
Inoltre, il mio terapista dice che io
dovrebbe aumentare la mia autostima.

195
00:10:06,324 --> 00:10:07,512
Quando hai iniziato la terapia?

196
00:10:07,522 --> 00:10:09,239
La notte scorsa.

197
00:10:09,917 --> 00:10:12,003
Senti, Richard, lo voglio
sentirmi meglio con me stesso

198
00:10:12,013 --> 00:10:16,944
e l'unico modo che mi viene in mente per farlo, insomma
di dieta ed esercizio fisico, è la chirurgia plastica.

199
00:10:18,081 --> 00:10:18,980
Sei pazzo.

200
00:10:18,990 --> 00:10:21,974
Hai proposto ad a
donna al cellulare.

201
00:10:22,872 --> 00:10:24,569
Non posso credere di averlo fatto.

202
00:10:24,579 --> 00:10:26,225
E ora dovrò annullarlo.

203
00:10:26,235 --> 00:10:28,531
Dovrò annullare la proposta di matrimonio a lei.

204
00:10:28,541 --> 00:10:30,766
Magari le manderò una e-mail.

205
00:10:31,415 --> 00:10:33,242
Che cosa? No, non puoi farlo.

206
00:10:33,251 --> 00:10:36,375
Richard, lei è innamorata di te.
Vuole sposarti un giorno.

207
00:10:36,385 --> 00:10:38,212
Se tiri fuori il tappeto
di nuovo da sotto di lei,

208
00:10:38,222 --> 00:10:40,308
Non penso che andrà
restare nei paraggi. Non lo farei.

209
00:10:40,318 --> 00:10:43,322
Cavolo, dovrò sposarla.

210
00:10:44,190 --> 00:10:47,513
Ehi, se sposerai la nuova Christine, sì
prenderà il tuo nome?

211
00:10:47,523 --> 00:10:48,871
Non lo so. Perché?

212
00:10:48,881 --> 00:10:53,043
Perché allora lo faremmo entrambi
sii Christine Campbell.

213
00:10:53,053 --> 00:10:54,899
Non è accettabile.

214
00:10:54,909 --> 00:10:56,466
Tornerò al mio cognome da nubile.

215
00:10:56,476 --> 00:10:58,482
Pensavo che volessi averlo
lo stesso cognome di Ritchie.

216
00:10:58,492 --> 00:10:59,979
Metto il trattino.

217
00:10:59,989 --> 00:11:02,574
Sono Christine Kimble-Campbell.

218
00:11:03,033 --> 00:11:05,149
Ho un appuntamento con il dott. Gurwich.

219
00:11:05,159 --> 00:11:07,484
- Mi dispiace, Kimble-Campbell?
- Sì.

220
00:11:07,494 --> 00:11:09,979
Christine Kimble-Campbell.

221
00:11:09,989 --> 00:11:11,037
Oh, eccomi qui.

222
00:11:11,047 --> 00:11:13,852
Kimble-Campbell virgola Christine.

223
00:11:14,890 --> 00:11:16,267
Ah, sì.

224
00:11:16,277 --> 00:11:19,351
Vedo che questa è la tua prima visita.

225
00:11:22,944 --> 00:11:25,529
Sì, sì, lo è, ma a me va bene.

226
00:11:25,539 --> 00:11:27,395
Sai, lo sto facendo per me.

227
00:11:27,405 --> 00:11:30,878
Si tratta di darmi potere, come donna.

228
00:11:30,888 --> 00:11:33,792
Che taglia sono?
Li hai presi qui?

229
00:11:35,190 --> 00:11:37,735
Per favore, siediti e ti chiameremo.

230
00:11:37,745 --> 00:11:40,110
C'è un prima e un dopo
libro sul tavolo.

231
00:11:40,120 --> 00:11:42,895
Magari dai un'occhiata ai colli.

232
00:11:49,432 --> 00:11:52,027
Beh, ecco il mio amante.

233
00:11:53,164 --> 00:11:54,562
Stan. Cosa stai facendo qui?

234
00:11:54,572 --> 00:11:56,158
E non sono il tuo amante.

235
00:11:56,168 --> 00:11:58,424
Oh, eri il mio amante.

236
00:11:59,262 --> 00:12:02,795
E ho messo le foto
il mio cellulare per dimostrarlo.

237
00:12:04,502 --> 00:12:05,969
Stan, per favore...

238
00:12:05,979 --> 00:12:07,746
cosa stai facendo qui?

239
00:12:07,756 --> 00:12:10,001
Oh, vengo qui tutto il tempo.

240
00:12:10,011 --> 00:12:15,710
Abito vicino e questo è fantastico
luogo per incontrare donne con bassa autostima.

241
00:12:17,706 --> 00:12:19,822
Allora, come stai?

242
00:12:19,832 --> 00:12:22,387
Non ho una bassa autostima.

243
00:12:22,397 --> 00:12:25,900
Beh... sei andato a letto con me.

244
00:12:26,868 --> 00:12:29,094
Beh, sono in terapia adesso.

245
00:12:30,192 --> 00:12:32,507
Allora, cosa sei... cosa sei?
pensi di averlo fatto?

246
00:12:32,517 --> 00:12:33,096
Non lo so.

247
00:12:33,106 --> 00:12:38,236
Solo un po' di rafforzamento e
rimpolpante e liftante...

248
00:12:39,234 --> 00:12:41,140
questa zona.

249
00:12:43,645 --> 00:12:47,637
Posso dire una cosa come la tua?
ex e probabilmente futuro amante?

250
00:12:47,647 --> 00:12:49,254
No.

251
00:12:49,643 --> 00:12:54,454
Ti ho visto nudo, a testa in giù, dentro
illuminazione terribile,

252
00:12:54,464 --> 00:12:57,867
proprio prima che mi sollevassi il materasso ad aria.

253
00:13:01,011 --> 00:13:02,847
Stan, per favore. Va bene?

254
00:13:02,857 --> 00:13:04,165
È successo molto tempo fa.

255
00:13:04,175 --> 00:13:06,480
Sto uscendo con un dieci adesso.

256
00:13:06,490 --> 00:13:10,692
Il punto è che non potresti diventare più sexy.

257
00:13:10,702 --> 00:13:12,788
O più sporco.

258
00:13:13,207 --> 00:13:16,950
Sai, ne ho ancora
uno scatto nella mascella. Io...

259
00:13:18,716 --> 00:13:21,081
Stan! Smettila. Va bene?

260
00:13:21,091 --> 00:13:22,668
Non parlarne più.

261
00:13:22,678 --> 00:13:23,716
Ho un ragazzo adesso.

262
00:13:23,726 --> 00:13:25,762
Sai, vado a sedermi lì.

263
00:13:25,772 --> 00:13:28,118
- Posso dirti ancora una cosa?
- No.

264
00:13:28,128 --> 00:13:29,754
Vuoi sapere perché sei sexy?

265
00:13:29,764 --> 00:13:31,950
Va bene, una cosa.

266
00:13:32,948 --> 00:13:37,040
È perché sei tu, sempre.

267
00:13:37,050 --> 00:13:38,976
Anche quando non dovresti esserlo.

268
00:13:38,986 --> 00:13:44,865
E penso solo che se inizi
scherzare con te, cercare di essere meno te stesso...

269
00:13:44,875 --> 00:13:48,178
Penso solo che lo saresti
facendo un grosso errore.

270
00:13:48,657 --> 00:13:50,593
Oh, Stan.

271
00:13:50,603 --> 00:13:53,108
Lo apprezzo davvero. Io faccio.

272
00:13:53,118 --> 00:13:53,917
Ma sai cosa?

273
00:13:53,927 --> 00:13:56,881
Non importa cosa succede, lo sono
sarò ancora io.

274
00:13:56,891 --> 00:13:58,109
Kimble Campbell?

275
00:13:58,119 --> 00:14:01,901
Voglio dire, lo sai, lo farò sempre
sii me. So esattamente chi sono.

276
00:14:01,911 --> 00:14:04,476
La signorina Kimble-Campbell?

277
00:14:06,123 --> 00:14:08,119
Christine Kimble-Campbell?

278
00:14:09,317 --> 00:14:10,165
Sono io.

279
00:14:10,175 --> 00:14:12,281
Ok, stai attento, Stan.

280
00:14:12,311 --> 00:14:15,385
Chiamami se decidi
uscire di nuovo con i quattro.

281
00:14:31,014 --> 00:14:32,641
Devi essere Christine.

282
00:14:32,651 --> 00:14:34,836
Sono il dott. Gurwich.

283
00:14:34,846 --> 00:14:36,982
Dio mio.

284
00:14:37,002 --> 00:14:38,928
Sei bellissima!

285
00:14:39,467 --> 00:14:43,669
Guarda quella struttura ossea
e splendido sorriso.

286
00:14:43,679 --> 00:14:46,034
Oh, questo mi fa sentire bene.

287
00:14:46,044 --> 00:14:50,955
Ora, se aspirassimo via tutta la roba sconnessa
nascondendolo e tirando su la pelle attorno ad esso,

288
00:14:50,965 --> 00:14:53,200
saresti un knockout.

289
00:14:54,138 --> 00:14:56,683
Non è così bello.

290
00:14:56,883 --> 00:14:59,398
- Allora, a chi vuoi assomigliare?
- Che cosa?

291
00:14:59,408 --> 00:15:02,572
C'è qualcuno che hai
hai sempre voluto essere?

292
00:15:02,582 --> 00:15:04,728
Beh, ho sempre desiderato essere me stesso.

293
00:15:04,738 --> 00:15:07,502
Oh, una femminista.

294
00:15:07,702 --> 00:15:08,800
Sì...

295
00:15:08,810 --> 00:15:11,235
Io li chiamo "prima".

296
00:15:12,432 --> 00:15:15,077
Beh, in realtà sì, sono una femminista.

297
00:15:15,087 --> 00:15:17,882
Oh, lasciami indovinare. Una femminista
con un nuovo fidanzato.

298
00:15:18,970 --> 00:15:20,886
Sì, sai una cosa?

299
00:15:22,533 --> 00:15:24,279
Uh, penso di aver fatto un grosso errore.

300
00:15:24,289 --> 00:15:29,679
Ho passato una notte difficile e mi sentivo
vulnerabile e davvero pessimo con me stesso, quindi...

301
00:15:29,689 --> 00:15:31,994
vediamo che sorriso.

302
00:15:33,222 --> 00:15:34,669
Cosa fai?

303
00:15:34,679 --> 00:15:38,661
Voglio solo mostrartelo
cosa posso fare per te.

304
00:15:40,378 --> 00:15:42,404
Dio mio.

305
00:15:42,414 --> 00:15:43,132
Cosa mi stai facendo?

306
00:15:43,142 --> 00:15:44,739
Non voglio sembrare così.

307
00:15:44,749 --> 00:15:47,224
Ecco come sembri adesso.

308
00:15:50,318 --> 00:15:52,444
Oh, mio Dio...

309
00:15:52,454 --> 00:15:54,659
Sono un mostro.

310
00:15:54,669 --> 00:15:57,903
Un mostro con una buona struttura ossea.

311
00:15:58,602 --> 00:16:02,504
Ma togline un po' da lì,

312
00:16:02,514 --> 00:16:04,261
e ancora un po' lì,

313
00:16:04,271 --> 00:16:10,219
fai in modo che la parte inferiore corrisponda alla parte superiore
ecco, mandalo al laboratorio e...

314
00:16:11,436 --> 00:16:13,173
ora cosa ne pensi?

315
00:16:13,183 --> 00:16:16,616
Ascolta, sai una cosa? Io
te l'ho detto, non mi interessa.

316
00:16:17,814 --> 00:16:22,525
Dio mio! Sì, facciamolo.

317
00:16:24,181 --> 00:16:26,776
Schwartz, Chervin, Jacobs, Young, Loder
e Weitz. Posso aiutarla?

318
00:16:26,786 --> 00:16:28,792
Un momento, per favore.

319
00:16:28,802 --> 00:16:31,387
Schwartz, Chervin, Jacobs, Young, Loder
e Weitz. Posso aiutarla?

320
00:16:31,397 --> 00:16:33,303
Un momento, per favore.

321
00:16:33,313 --> 00:16:34,791
Richard, cosa ci fai qui?

322
00:16:34,800 --> 00:16:37,914
Mi dispiace disturbarti
lavoro, ma non ho tue notizie.

323
00:16:37,924 --> 00:16:39,132
Oh, mi dispiace.

324
00:16:39,142 --> 00:16:41,427
Ho dovuto lavorare presto
stamattina, ricordi?

325
00:16:41,437 --> 00:16:42,885
Non volevo svegliarti.

326
00:16:42,895 --> 00:16:45,440
E il mio cellulare è morto ieri notte.

327
00:16:45,649 --> 00:16:48,444
Schwartz, Chervin, Jacobs, Young, Loder
e Weitz. Posso aiutarla?

328
00:16:48,454 --> 00:16:50,520
Un momento, per favore.

329
00:16:51,438 --> 00:16:53,434
Il tuo cellulare è morto?

330
00:16:53,444 --> 00:16:54,841
Stavi cercando di contattarmi?

331
00:16:54,851 --> 00:16:56,009
Lo ero, ma...

332
00:16:56,019 --> 00:16:58,803
Schwartz, Chervin, Jacobs, giovane, Loder
e Weitz. Posso aiutarla?

333
00:16:58,813 --> 00:17:00,340
Un momento, per favore.

334
00:17:00,350 --> 00:17:02,097
Scusa, tesoro.

335
00:17:02,107 --> 00:17:03,514
COSÌ...

336
00:17:03,524 --> 00:17:05,320
non hai ricevuto nessuno dei tuoi messaggi?

337
00:17:05,330 --> 00:17:08,554
Ne hai lasciato un altro
uno dopo la tua proposta?

338
00:17:10,480 --> 00:17:13,205
Schwartz, Chervin, Jacobs, Young, Loder
e Weitz. Posso aiutarla?

339
00:17:13,215 --> 00:17:15,890
Un momento, per favore.

340
00:17:19,423 --> 00:17:21,898
Cristina...

341
00:17:21,908 --> 00:17:23,076
sai che ti amo.

342
00:17:23,086 --> 00:17:25,980
Oh, Richard, anch'io ti amo.

343
00:17:29,054 --> 00:17:32,487
E grazie per avermelo chiesto
me, ma non posso sposarti.

344
00:17:32,497 --> 00:17:33,595
Non puoi?

345
00:17:33,605 --> 00:17:36,519
Oh, mio ​​Dio, questa è... una brutta notizia.

346
00:17:37,148 --> 00:17:41,220
Non sapevo come dirtelo e basta
perché non ti ho richiamato, ma non sono pronto.

347
00:17:41,230 --> 00:17:42,378
Non siamo pronti.

348
00:17:42,388 --> 00:17:45,990
Ne abbiamo passate così tante quest'anno e
Credo ancora che staremo insieme per sempre,

349
00:17:46,000 --> 00:17:48,835
ma non sono pronto a farlo
sposarti adesso.

350
00:17:49,444 --> 00:17:51,061
Perché no?

351
00:17:51,480 --> 00:17:52,837
C'è qualcun altro?

352
00:17:52,847 --> 00:17:55,033
Sono Schwartz, Chervin, Jacobs, Young, Loder
o Weitz?

353
00:17:55,043 --> 00:17:56,390
NO!

354
00:17:56,400 --> 00:17:58,037
L'unico uomo che voglio sei tu.

355
00:17:58,047 --> 00:18:00,602
Ma siamo giovani; abbiamo tempo.

356
00:18:00,612 --> 00:18:02,787
Siamo giovani?

357
00:18:02,797 --> 00:18:04,165
Ovviamente.

358
00:18:04,175 --> 00:18:06,780
Siamo entrambi giovani?

359
00:18:06,790 --> 00:18:08,536
Assolutamente.

360
00:18:08,546 --> 00:18:11,091
Sposami... cosa stai facendo?

361
00:18:13,796 --> 00:18:15,293
Richard, possiamo aspettare.

362
00:18:15,303 --> 00:18:16,750
Ti amo.

363
00:18:16,760 --> 00:18:20,652
Posso convalidare il tuo parcheggio, o te?
andare da qualche altra parte nell'edificio?

364
00:18:21,730 --> 00:18:22,718
Un momento, per favore.

365
00:18:22,728 --> 00:18:25,523
Schwartz, Chervin, Jacobs, Young, Loder
e Weitz. Posso aiutarla?

366
00:18:25,533 --> 00:18:27,669
Un momento, per favore.

367
00:18:27,948 --> 00:18:28,776
Uhm, fammi un favore?

368
00:18:28,786 --> 00:18:31,022
Non controllare la tua posta elettronica.

369
00:18:45,384 --> 00:18:46,661
Ehi, Matteo. Cosa fai?

370
00:18:46,671 --> 00:18:48,278
Lettura.

371
00:18:49,206 --> 00:18:50,154
Guardami.

372
00:18:50,164 --> 00:18:52,160
Non interessato.

373
00:18:52,749 --> 00:18:53,488
Perché?

374
00:18:53,498 --> 00:18:57,600
Sei intimidito dalla mia bellezza?

375
00:18:58,468 --> 00:19:00,215
Buona notte.

376
00:19:00,574 --> 00:19:01,911
Che ti succede?

377
00:19:01,921 --> 00:19:03,498
Sai qual è il problema
con me lo è. Questo è pazzesco.

378
00:19:03,508 --> 00:19:05,384
- Cosa dirai a Ritchie?
- Che cosa?

379
00:19:05,394 --> 00:19:07,590
Dopo dieci anni di insegnamento
lui è perfetto così com'è

380
00:19:07,600 --> 00:19:11,403
e l'unica cosa che conta è cosa c'è
dentro, come la spieghi?

381
00:19:14,147 --> 00:19:17,131
Gli dirò semplicemente che io
ho dormito bene la notte.

382
00:19:18,519 --> 00:19:20,624
I bambini sono stupidi.

383
00:19:21,034 --> 00:19:26,633
Pensa ancora al fatto che lui e suo padre
si chiamano entrambi Richard è una gigantesca coincidenza.

384
00:19:27,381 --> 00:19:29,427
Buona notte.

385
00:19:30,166 --> 00:19:33,549
Smettila di dire "buonanotte"
e non andare da nessuna parte.

386
00:19:34,687 --> 00:19:35,196
Sai cosa?

387
00:19:35,206 --> 00:19:40,545
E ti ho sostenuto in molti casi
cose che non necessariamente ho capito.

388
00:19:40,555 --> 00:19:44,897
Come andare in medicina
scuola, abbandonando la facoltà di medicina.

389
00:19:44,907 --> 00:19:49,897
E comunque, non ti ho giudicato
quando sei andato da un chirurgo plastico.

390
00:19:49,907 --> 00:19:52,851
Mi è stato rimosso il cancro alla pelle.

391
00:19:53,230 --> 00:19:56,304
E non ti ho giudicato.

392
00:19:57,232 --> 00:19:59,099
E ti ho supportato
anche attraverso molte cose;

393
00:19:59,109 --> 00:20:00,396
E non importa quanto fossi incasinato,

394
00:20:00,406 --> 00:20:03,061
l'unica cosa che è sempre stata vera è
stavi cercando di fare la cosa giusta...

395
00:20:03,071 --> 00:20:04,408
per te e tuo figlio.

396
00:20:04,418 --> 00:20:05,596
Avevi integrità.

397
00:20:05,606 --> 00:20:08,141
Perché non posso averlo
integrità e un ottimo rack?

398
00:20:08,151 --> 00:20:11,325
Non lo so, ma non l'ho mai visto.

399
00:20:12,612 --> 00:20:15,077
Beh, dovrai farlo
fidati di me su questo. Va bene?

400
00:20:15,786 --> 00:20:19,269
Sono tua sorella maggiore.
Presto diventerà sorella minore.

401
00:20:19,279 --> 00:20:23,012
Non è possibile che io possa esserlo completamente?
sei ben adattato e hai già fatto un po' di lavoro?

402
00:20:23,022 --> 00:20:23,680
Bene, chiedi a mamma.

403
00:20:23,700 --> 00:20:27,543
Aveva esattamente la tua stessa età
quando ha avuto il suo primo lifting.

404
00:20:27,553 --> 00:20:30,956
Bene, questo è davvero un
gigantesca coincidenza.

405
00:20:30,966 --> 00:20:32,962
Buona notte.

406
00:20:33,441 --> 00:20:38,052
Per tua informazione, lo so esattamente
cosa dirò a Ritchie.

407
00:20:38,062 --> 00:20:41,665
Ho molte ragioni per
facendo questo... molto. Va bene?

408
00:20:41,675 --> 00:20:44,200
Glielo dirò semplicemente...

409
00:20:49,929 --> 00:20:52,633
guardala, Matthew.

410
00:20:53,372 --> 00:20:56,226
È così carina.

411
00:20:56,236 --> 00:21:01,266
E dirò semplicemente a Ritchie: "guarda
quanto è carina la tua mamma."

412
00:21:01,905 --> 00:21:04,301
Andiamo.

413
00:21:04,580 --> 00:21:06,356
Oh, dannazione.

414
00:21:07,384 --> 00:21:09,620
Sei un terapista fantastico.

415
00:21:09,630 --> 00:21:12,435
Beh, ne ho un sacco
è una follia con cui lavorare.

416
00:21:14,730 --> 00:21:16,377
Grazie.

417
00:21:17,425 --> 00:21:19,640
Sì, hai avuto una svolta.

418
00:21:20,319 --> 00:21:20,888
Sai cosa?

419
00:21:20,898 --> 00:21:24,092
Questo è esattamente ciò che ha detto il mio ultimo terapista
ha detto prima di andare a letto con lui.

420
00:21:24,102 --> 00:21:25,269
Buonanotte.